"Ich habe die Geschichte von einem Mann, der Geschichten erzählt. Ich habe ihm mehrmals gesagt, dass ich seine Geschichten nicht glaube.
-Sie lügen, habe ich gesagt, Sie schwindeln, Sie phantasieren, Sie betrügen.
Das beeindruckte ihn nicht. Er erzählte ruhig weiter, und als ich rief:
- Sie Lügner, Sie Schwindler, Sie Phantast, Sie Betrüger!, da schaute er mich lange an, schüttelte den Kopf, lächelte traurig und sagte dann so leise, dass ich mich fast schämte:
- Amerika gibt es nicht."

Peter Bichsel - Kindergeschichten

"Am aflat istoriara de la un bărbat care spune poveşti. I-am spus de mai multe ori că nu cred în poveştile lui.
-Minţiţi, i-am spus, înşelaţi, vorbiţi aiurea, escrocaţi.
Dar nu l-am impresionat. El a continuat să povestească şi când i-am strigat:
-Mincinosule, şarlatanule, fantasule, escrocule!
Apoi m-a privit îndelung, a clătinat din cap, a zâmbit trist şi a spus atât de încet, încat aproape că mi-a fost ruşine:
-America nu există."

Peter Bichsel - America nu există, din Povestiri pentru copii

"Nu pot pune realitatea pe hartie, ci doar ceea ce se poate spune despre ea."



Reclama nemascată:
Cartea lui Bichsel, Povestiri pentru copii, a fost tradusă în limba română de Daniela Ştefănescu şi publicată la editura Rao.