ABŢIBÍLD, abţibilduri, s.n. 1. Imagine în culori imprimată pe un strat subţire de colodiu, care se aplică pe o suprafaţă netedă, umezindu-se şi dezlipindu-se de pe hârtia pe care a fost lipit. 2. Fig. (La pl.) Nimicuri, fapte mărunte; mici şmecherii. – Din germ. Abziehbild.
În primul rând că nu orice se lipeşte se numeşte abţibild! ci doar tatuajele acelea din gume de mestecat, cum ar veni :), celelalte se numesc autocolante! (AUTOCOLÁNT s.n. etichetă care se poate lipi fără a fi umezită. (< fr. autocollant))
În al doilea rând, încă un cuvânt din germană: Abziehbild. Ce îmi place la cuvântul ăsta e faptul că e aşa clar: ziehen - a trage, abziehen - a înlătura, a da jos de pe, a trage de pe, Bild - poză. Adică "poză de dat jos de pe"! Când l-am auzit în germană I had an AHA moment şi pt română.
AHA moments - good for you.
În primul rând că nu orice se lipeşte se numeşte abţibild! ci doar tatuajele acelea din gume de mestecat, cum ar veni :), celelalte se numesc autocolante! (AUTOCOLÁNT s.n. etichetă care se poate lipi fără a fi umezită. (< fr. autocollant))
În al doilea rând, încă un cuvânt din germană: Abziehbild. Ce îmi place la cuvântul ăsta e faptul că e aşa clar: ziehen - a trage, abziehen - a înlătura, a da jos de pe, a trage de pe, Bild - poză. Adică "poză de dat jos de pe"! Când l-am auzit în germană I had an AHA moment şi pt română.
AHA moments - good for you.
Etichete: AHA
0 Comments:
Trimiteți un comentariu
<< Home