Kafka in limba germana e si mai si decat va puteti inchipui. Parca danseaza cuvintele.
Die Vorüberlaufenden
Wenn man in der Nacht durch eine Gasse spazierengeht, und ein Mann, von weitem schon sichtbar — denn die Gasse vor uns steigt an und es ist Vollmond -, uns entgegenläuft, so werden wir ihn nicht aufpacken, selbst wenn er schwach und zerlumpt ist, selbst wenn jemand hinter ihm läuft und schreit, sondern wir werden ihn weiterlaufen lassen.
Denn es ist Nacht, und wir können nicht dafür, daß die Gasse im Vollmond vor uns aufsteigt, und überdies, vielleicht haben diese zwei die Hetze zu ihrer Unterhaltung veranstaltet, vielleicht verfolgen beide einen dritten, vielleicht wird der erste unschuldig verfolgt, vielleicht will der zweite morden, und wir würden Mitschuldige des Mordes, vielleicht wissen die zwei nichts voneinander, und es läuft nur jeder auf eigene Verantwortung in sein Bett, vielleicht sind es Nachtwandler, vielleicht hat der erste Waffen.
Und endlich, dürfen wir nicht müde sein, haben wir nicht so viel Wein getrunken? Wir sind froh, daß wir auch den zweiten nicht mehr sehn.
Kafka / Betrachtung
Si o traducere in engl (not an automatic web translator this time, luckily):
The People Running by
When one is taking a walk through the street at night, and a man — already visible from a distance because the street rises in front of us and the moon is full — runs toward us, we will not tackle him, even if he is weak and ragged, even if someone is running behind him and screaming, but we will let him continue running. Because it is night, and we cannot do anything about the street's rising in front of us in the full moon, and besides, maybe these two have staged this chase for their own entertainment, maybe both of them are pursuing a third, maybe the first man is being pursued even though he is innocent, maybe the second man wants to kill him and we will become accomplices to the murder, maybe the two of them know nothing about one another and each is going independently to his bed, maybe they are sleepwalkers, maybe the first man is armed.
And after all, don't we have a right to be tired, haven't we drunk a lot of wine? We are happy when the second man has also vanished from sight.
Kafka / Contemplation - translated by Kevin Blahut
Die Vorüberlaufenden
Wenn man in der Nacht durch eine Gasse spazierengeht, und ein Mann, von weitem schon sichtbar — denn die Gasse vor uns steigt an und es ist Vollmond -, uns entgegenläuft, so werden wir ihn nicht aufpacken, selbst wenn er schwach und zerlumpt ist, selbst wenn jemand hinter ihm läuft und schreit, sondern wir werden ihn weiterlaufen lassen.
Denn es ist Nacht, und wir können nicht dafür, daß die Gasse im Vollmond vor uns aufsteigt, und überdies, vielleicht haben diese zwei die Hetze zu ihrer Unterhaltung veranstaltet, vielleicht verfolgen beide einen dritten, vielleicht wird der erste unschuldig verfolgt, vielleicht will der zweite morden, und wir würden Mitschuldige des Mordes, vielleicht wissen die zwei nichts voneinander, und es läuft nur jeder auf eigene Verantwortung in sein Bett, vielleicht sind es Nachtwandler, vielleicht hat der erste Waffen.
Und endlich, dürfen wir nicht müde sein, haben wir nicht so viel Wein getrunken? Wir sind froh, daß wir auch den zweiten nicht mehr sehn.
Kafka / Betrachtung
Si o traducere in engl (not an automatic web translator this time, luckily):
The People Running by
When one is taking a walk through the street at night, and a man — already visible from a distance because the street rises in front of us and the moon is full — runs toward us, we will not tackle him, even if he is weak and ragged, even if someone is running behind him and screaming, but we will let him continue running. Because it is night, and we cannot do anything about the street's rising in front of us in the full moon, and besides, maybe these two have staged this chase for their own entertainment, maybe both of them are pursuing a third, maybe the first man is being pursued even though he is innocent, maybe the second man wants to kill him and we will become accomplices to the murder, maybe the two of them know nothing about one another and each is going independently to his bed, maybe they are sleepwalkers, maybe the first man is armed.
And after all, don't we have a right to be tired, haven't we drunk a lot of wine? We are happy when the second man has also vanished from sight.
Kafka / Contemplation - translated by Kevin Blahut
Etichete: you're my hero
posted by Adina. at 11:42 p.m.
1 Comments:
Draga Prietene,
Am accesat astazi blogul tau si am citit cateva din post-urile tale. Vrem acum sa te rugam sa te alaturi unui grup tot mai mare de oameni care se implica activ in sustinerea propunerii legislative de interzicere a folosirii cianurii in minerit, in Romania.
Coalitia Romania Fara Cianuri! este o initiativa a societatii civile ce urmareste interzicerea cianurii in minerit pe considerente sociale, economice si de mediu.
Aceasta coalitie formata din Greenpeace CEE, Centrul Independent pentru Dezvoltarea Resurselor de Mediu, Fundaţia pentru Parteneriat, Terra Mileniul III, Asociatia Otus, Focus Eco Center, Asociatia Valea Soarelui si Transilvania Verde vine in sprijinul propunerii legislative inaintate spre aprobare in Parlamentul Romaniei de catre senatorii Peter Eckstein Kovacs (UDMR) si Gheorghe Funar (PRM).
Intra pe site-ul www.faracianura.ro, si exprima-ti votul referitor la interzicerea cianurii prin sistemul de vot de la rubrica Voteaza online.Nu uita de dreptul tau la audienta la Deputatii din judetul tau. Deputatii pe care tu i-ai ales trebuie sa te asculte si tu ai cea mai buna posibilitate ca intr-o intalnire directa cu ei sa-i convingi de argumentele si vointa ta ca aceasta propunere legislativa sa fie votata. Fiecare deputat are un program de audienta samptamanal (de obicei vinerea). Descarca lista Deputatilor si acceseaza datele lor de contact.
Fie ca esti student sau platitor de taxe (angajat sau antreprenor) costurile prelucrarii cu cianura a aurului vor fi platite si de tine. De exemplu, in urma accidentului de la Baia Mare contribuabilii statului roman trebuie sa achite statului maghiar daune in valoare de 125 milioane $.
Descarca banner-ul coalitiei si pune-l pe blogul tau ( http://www.faracianura.ro/index.shtml?x=2372 )! Spune-le si prietenilor tai sa faca la fel!
E in puterea fiecaruia dintre noi sa aratam parlamentarilor ca si noi avem o voce! Timpul acordat de tine pentru sprijinirea acestei initiative este mai pretios decat…aurul si cu cat vom fi mai multi cu atat vocea noastra va fi mai puterinica.
Iti multumim anticipat pentru efortul tau,
Echipa de coordonare a Coalitiei Romania Fara Cianuri
www.faracianuri.ro
Trimiteți un comentariu
<< Home