am primit un sms de la barbara (ea e "meine Erasmus-Franzosin" pt cine n-o stie). Sms-ul a fost f frumos, de aceea vreau sa-l scriu (cand il citesc am vocea ei in cap, cu melodia aia de accent fratuzesc):
Hi adina! Habe program! Alles nicht so teur (relativ) 1tag(4konzert 18hbis24h)10e, karte für 3tag 21e alles in Großes/kleines haus!ich soll in centrum heute gehen wenn du kannst(du, kein guthaben)um 3h vor gazolin (ich werde dir 15min warten, wen du komst nicht k pb, 30 cent smskabin)um über zu sprechen
Imi place mai ales acel wenn du kannst(du, kein guthaben) (stia ca nu mai am bani pe cartela de mobil si planuise totul atat de incorect gramatical si totusi atat de perfectly-thought-out and all-inclusive!)
Hi adina! Habe program! Alles nicht so teur (relativ) 1tag(4konzert 18hbis24h)10e, karte für 3tag 21e alles in Großes/kleines haus!ich soll in centrum heute gehen wenn du kannst(du, kein guthaben)um 3h vor gazolin (ich werde dir 15min warten, wen du komst nicht k pb, 30 cent smskabin)um über zu sprechen
Imi place mai ales acel wenn du kannst(du, kein guthaben) (stia ca nu mai am bani pe cartela de mobil si planuise totul atat de incorect gramatical si totusi atat de perfectly-thought-out and all-inclusive!)
posted by Adina. at 1:03 a.m.
5 Comments:
e frustrant, pe cuvantu meu, tradu-ne si noua...UNA
"buna adina! am program! totul nu asa scump (relativ) 1 zi(4concert 18hpana24h)10e, bilet pt 3zi 21e totul in sala mare/mica! ar trebui azi in centru sa plec cand poti (tu, fara credit) la h3 in fata la gazolin (iti astept 15min, daca vii nu nu pb, 30cent cabinasms) pt sa vorbim"
cam asa ceva ar fi :)
ohmygod!;)
Si ziceai ca masterul ala se tine in germana? :)
don't expect french people to speak foreign languages, life is hard enough for them anyway! :)
dar cred ca n-ati inteles ideea de baza: FATA ASTA MI-E CEA MAI SIMPATICA DE AICI! Macar cu ea e clar ca vorbim de fond, nu de forme.
(si Manon, she's an Erasmus student you know, Erasmus people are not really in it for the quality, but more like.. for the "love". nu cunosti erasmisti in Romania? si ei tot asa vorbesc romana, poate chiar mai rau...)
Trimiteți un comentariu
<< Home